WEBVTT

00:00:10.950 --> 00:00:16.150
(Les journaux de conférences Mononoke de Chuzenji-sensei
-Il résout juste tous les mystères-)

00:02:09.920 --> 00:02:13.930
(Épisode 7 : Un chat monstre est là)

00:02:13.930 --> 00:02:16.900
KITAN MENSUEL

00:02:19.900 --> 00:02:21.740
Mademoiselle Atsuko !

00:02:21.740 --> 00:02:22.800
Kanna !

00:02:23.700 --> 00:02:25.150
C'est Kitan mensuel.

00:02:25.150 --> 00:02:26.800
Je l'ai également lu.

00:02:26.800 --> 00:02:28.400
Hein, tu l'as lu aussi ?

00:02:28.400 --> 00:02:31.040
Oui, c'est vraiment intéressant.

00:02:31.050 --> 00:02:34.890
Après tout, ils regardent les mythes et les étranges
événements d'un point de vue scientifique.

00:02:34.890 --> 00:02:37.890
Juste ce point le rend très différent
d'autres magazines.

00:02:37.890 --> 00:02:40.400
O-Ouais.

00:02:40.400 --> 00:02:42.990
Miss Atsuko est vraiment incroyable.

00:02:43.000 --> 00:02:44.990
Dango !

00:02:45.000 --> 00:02:47.570
DANGO
Tu veux du dango ?

00:02:47.570 --> 00:02:49.150
Tu veux du dango ?
Quelqu'un vend du dango.

00:02:49.150 --> 00:02:51.010
Combien de brochettes de dango veux-tu ?

00:02:51.550 --> 00:02:53.800
Votre élan à l’instant était vraiment incroyable.

00:02:53.800 --> 00:02:57.010
Quand j'ai envie de manger quelque chose,
J'en deviens obsédé.

00:03:00.250 --> 00:03:01.000
Hein ?

00:03:01.000 --> 00:03:05.200
Vivez-vous avec Chuzenji-sensei ?

00:03:05.200 --> 00:03:06.240
Oui.

00:03:06.250 --> 00:03:08.100
Nous vivons ensemble avec Mme Chizuko.

00:03:09.360 --> 00:03:10.200
Mais

00:03:10.200 --> 00:03:11.440
après avoir obtenu mon diplôme l'année prochaine,

00:03:11.440 --> 00:03:12.800
Je vais déménager et vivre seule.

00:03:12.800 --> 00:03:14.000
Vivez seul ?

00:03:14.440 --> 00:03:17.500
Après tout, ce n'est pas très bon
pour continuer à déranger mon frère.

00:03:17.950 --> 00:03:19.690
C'est incroyable.

00:03:19.690 --> 00:03:22.100
Vous prenez l'avenir très au sérieux.

00:03:25.850 --> 00:03:27.200
Un chat ?

00:03:28.690 --> 00:03:30.200
Tellement mignon.

00:03:30.200 --> 00:03:31.300
Est-ce un chat errant ?

00:03:31.300 --> 00:03:32.730
Tout est sale.

00:03:34.150 --> 00:03:36.300
Tu veux manger ça ?

00:03:37.550 --> 00:03:39.400
Ensuite, vous ne pouvez manger que peu.

00:03:42.800 --> 00:03:43.900
Est-ce délicieux ?

00:03:45.700 --> 00:03:46.900
Au revoir.

00:03:59.290 --> 00:04:00.690
En fait, cela nous a suivi.

00:04:00.690 --> 00:04:01.850
Que devons-nous faire ?

00:04:01.850 --> 00:04:03.600
Mon père déteste les chats.

00:04:03.600 --> 00:04:05.050
Il ne me laissera certainement pas le garder.

00:04:08.690 --> 00:04:11.250
Ensuite, je le ramènerai à la maison.

00:04:11.250 --> 00:04:14.340
Est-ce que Chuzenji-sensei va bien
et tu gardes le chat ?

00:04:14.750 --> 00:04:18.600
Mon frère dit qu'il ne garde pas d'animaux,
donc il ne sera probablement pas d'accord.

00:04:18.600 --> 00:04:20.100
Mais si on le nettoie,

00:04:20.100 --> 00:04:21.800
peut-être que nous pourrons lui trouver un nouveau propriétaire.

00:04:21.800 --> 00:04:23.230
Je vois.

00:04:32.450 --> 00:04:33.410
Ah.

00:04:33.860 --> 00:04:36.400
Soyez prudent sur cette pente,
car il est facile de tomber.

00:04:36.400 --> 00:04:38.010
En effet.

00:04:43.150 --> 00:04:45.050
Il a dit que tout allait bien.

00:04:45.050 --> 00:04:46.870
C'est comme si tu pouvais comprendre
ce que ça dit.

00:04:49.040 --> 00:04:50.400
Nous y sommes.

00:05:01.400 --> 00:05:03.410
Étonnamment ordinaire.

00:05:03.900 --> 00:05:05.900
Pensiez-vous que ce serait plus effrayant ?

00:05:06.790 --> 00:05:07.800
Non !

00:05:10.250 --> 00:05:11.600
Je suis de retour.

00:05:12.750 --> 00:05:13.580
Le voilà !

00:05:14.050 --> 00:05:16.550
Oh, bienvenue, Kanna.

00:05:16.550 --> 00:05:17.950
Que veux-tu dire par là ?

00:05:17.950 --> 00:05:19.110
Je suis désolé.

00:05:19.110 --> 00:05:20.450
Tu sors ?

00:05:20.450 --> 00:05:21.850
J'ai besoin de sortir un peu.

00:05:21.850 --> 00:05:23.830
Au fait, pouvez-vous expliquer cela ?

00:05:26.850 --> 00:05:28.720
Quel charmant invité.

00:05:29.290 --> 00:05:30.900
Je ne garde pas d'animaux à la maison.

00:05:30.900 --> 00:05:32.450
Je sais.

00:05:32.450 --> 00:05:33.900
En fait, voici le problème.

00:05:34.450 --> 00:05:35.700
Je vois.

00:05:35.700 --> 00:05:36.510
Bien sûr.

00:05:36.510 --> 00:05:37.700
Attendez un instant.

00:05:37.700 --> 00:05:39.050
Je vais préparer de l'eau chaude.

00:05:39.500 --> 00:05:40.900
Merci.

00:05:40.900 --> 00:05:42.290
Entrez.

00:05:42.290 --> 00:05:44.100
Merci de m'avoir reçu.

00:05:44.100 --> 00:05:45.550
Malgré la présence d'autres invités,

00:05:45.550 --> 00:05:46.950
vous faites simplement comme chez vous.

00:05:46.950 --> 00:05:48.400
D'accord.

00:05:50.250 --> 00:05:51.250
D'ailleurs,

00:05:51.250 --> 00:05:52.290
puisque je sors,

00:05:52.290 --> 00:05:54.390
veux-tu que je trouve
un remplacement pour ça ?

00:05:54.390 --> 00:05:56.500
En acheter un nouveau serait plus rapide.

00:05:56.500 --> 00:05:57.950
Pas question.

00:05:57.950 --> 00:06:00.600
C'est quelque chose de très précieux pour moi.

00:06:00.600 --> 00:06:02.210
Tu es plutôt têtu.

00:06:04.450 --> 00:06:05.990
Que s'est-il passé ?

00:06:05.990 --> 00:06:07.910
Cherchent-ils quelque chose ?

00:06:10.650 --> 00:06:12.050
Mademoiselle Yukie !

00:06:12.050 --> 00:06:13.350
Bonjour.

00:06:14.750 --> 00:06:17.900
Voici l'amie de Mme Chizuko, Miss Yukie.

00:06:17.900 --> 00:06:19.310
Je suis Kusakabe Kanna.

00:06:20.650 --> 00:06:23.450
Alors tu es Kanna,
le détective paranormal.

00:06:23.450 --> 00:06:25.900
Comment avez-vous connu ce surnom ?

00:06:25.900 --> 00:06:28.550
Désolé, je lui ai dit.

00:06:28.550 --> 00:06:29.900
Je vois.

00:06:31.490 --> 00:06:35.110
Les rumeurs se répandent par endroits
Je n'en suis pas au courant.

00:06:35.850 --> 00:06:39.500
Kanna, tu connais aussi M. Sekiguchi, n'est-ce pas ?

00:06:39.500 --> 00:06:40.700
Oui.

00:06:40.700 --> 00:06:43.240
Cette personne n'est-elle pas un peu étrange ?

00:06:43.240 --> 00:06:44.870
N-Non…

00:06:46.200 --> 00:06:47.650
Il semble que ce soit le cas.

00:06:47.650 --> 00:06:49.650
Cependant, ne sous-estimez pas
M. Sekiguchi.

00:06:49.650 --> 00:06:52.650
Il peut parfois être assez fiable.

00:06:52.650 --> 00:06:54.550
Est-ce vrai ?

00:06:55.750 --> 00:06:57.350
L'eau chaude est prête.

00:06:57.350 --> 00:06:58.260
Très bien.

00:07:07.390 --> 00:07:08.550
Vous n'aimez pas prendre des bains ?

00:07:08.550 --> 00:07:10.700
Pas question, abandonnez !

00:07:11.400 --> 00:07:12.400
Très bien.

00:07:12.400 --> 00:07:13.200
Ne bougez pas.

00:07:13.200 --> 00:07:14.650
Soyez bon.

00:07:16.000 --> 00:07:17.200
Tellement difficile à gérer.

00:07:17.200 --> 00:07:18.950
Détestez-vous à ce point les bains ?

00:07:18.950 --> 00:07:20.900
Avez-vous besoin d'aide ?

00:07:20.900 --> 00:07:22.890
Les chats ont très peur de l'eau.

00:07:22.890 --> 00:07:25.850
Essayez donc d'être le plus doux possible.

00:07:25.850 --> 00:07:27.300
C'est bon.

00:07:34.400 --> 00:07:37.180
Soyez bon, soyez bon.

00:07:39.550 --> 00:07:41.400
Merci, Mlle Yukie.

00:07:41.400 --> 00:07:42.590
C'est comme un chat complètement différent.

00:07:42.590 --> 00:07:44.560
C'est donc un chat tigré.

00:07:44.900 --> 00:07:46.400
Tellement mignon.

00:07:46.400 --> 00:07:49.300
Désormais, il devrait bientôt trouver un nouveau propriétaire.

00:07:49.750 --> 00:07:51.350
Mme Chizuko,

00:07:51.750 --> 00:07:53.750
J'ai entendu dire que tu avais l'air
chercher quelque chose.

00:07:53.750 --> 00:07:55.200
L'avez-vous trouvé ?

00:07:55.200 --> 00:07:57.150
Pas encore.

00:07:57.150 --> 00:07:59.250
Est-ce celui que tu étais
tu cherches hier ?

00:07:59.250 --> 00:08:00.150
Vous cherchez quoi ?

00:08:00.150 --> 00:08:01.790
Un miroir à main.

00:08:01.790 --> 00:08:03.600
A propos de cette taille.

00:08:03.600 --> 00:08:06.550
Il présente des motifs complexes sur le dos.

00:08:06.550 --> 00:08:08.740
Laissez-moi vous aider à le trouver.

00:08:08.740 --> 00:08:10.440
Moi aussi.

00:08:10.440 --> 00:08:11.810
Merci.

00:08:26.560 --> 00:08:27.470
Quoi ?

00:08:43.450 --> 00:08:45.400
Qu'est-ce que ça fait ?

00:08:46.890 --> 00:08:48.030
Serait-ce…

00:08:52.500 --> 00:08:53.550
Est-ce…

00:08:53.550 --> 00:08:55.340
C'est vrai, c'est celui-là !

00:08:55.350 --> 00:08:57.150
Pourquoi est-ce dans un endroit comme celui-ci ?

00:08:57.150 --> 00:08:58.600
Est-ce que cela m'a aidé à le trouver ?

00:08:58.600 --> 00:08:59.840
Peut-être.

00:09:02.750 --> 00:09:05.500
Est-ce que ça a une sorte
d'un pouvoir mystérieux ?

00:09:05.510 --> 00:09:06.800
Pas question.

00:09:07.950 --> 00:09:09.090
Ça tient !

00:09:10.200 --> 00:09:11.900
Est-ce que c'est de la danse ?

00:09:20.950 --> 00:09:22.900
Il s'est couché.

00:09:24.600 --> 00:09:27.100
C'est peut-être un Kinka-byo.

00:09:27.610 --> 00:09:29.100
Kinka-byo ?

00:09:29.750 --> 00:09:32.570
C'est une sorte de chat monstre vivant
dans la région de Kinka.

00:09:33.000 --> 00:09:35.650
On dit qu'ils aiment les choses brillantes.

00:09:36.150 --> 00:09:37.950
Ils peuvent comprendre le langage humain

00:09:37.950 --> 00:09:39.900
et même se transformer en humains.

00:09:40.800 --> 00:09:44.510
La danse est une caractéristique
du chat monstre.

00:09:44.900 --> 00:09:47.600
C'est comme danser à côté des morts.

00:09:48.400 --> 00:09:50.600
C'est effectivement un chat incroyable, mais…

00:09:51.150 --> 00:09:52.970
Êtes-vous un chat monstre ?

00:09:54.600 --> 00:09:55.910
En fait, il a répondu.

00:09:56.350 --> 00:09:57.300
Vous voyez ?

00:09:57.300 --> 00:09:58.400
Bon sang.

00:09:59.150 --> 00:10:01.700
Il peut comprendre la parole humaine.

00:10:02.250 --> 00:10:04.500
Quoi qu'il en soit, cela a été d'une grande aide.

00:10:04.500 --> 00:10:06.820
Après tout, ça m'a aidé
trouvez le miroir important.

00:10:07.250 --> 00:10:09.300
"Quoi qu'il en soit" ?

00:10:09.310 --> 00:10:11.400
Comme on s'y attendait de la femme du sensei.

00:10:13.300 --> 00:10:15.700
Merci de m'avoir aidé à le trouver.

00:10:20.450 --> 00:10:22.700
C'est devenu très affectueux.

00:10:25.100 --> 00:10:26.300
Pourquoi ?

00:10:26.300 --> 00:10:28.110
Je ne t'ai pas donné du dango à manger ?

00:10:28.550 --> 00:10:30.690
Il semble que ce ne soit pas un chat facile à vivre.

00:10:30.700 --> 00:10:32.800
Est-ce que ça aurait pu être
Vous utilisiez juste du Kanna avant ?

00:10:33.290 --> 00:10:35.770
Je le pense aussi.

00:10:37.850 --> 00:10:38.640
Oh mon Dieu.

00:10:38.640 --> 00:10:40.700
Ton visage ressemble à une grenade.

00:10:41.590 --> 00:10:44.400
Et si on l'appelait simplement Grenade ?

00:10:44.400 --> 00:10:45.540
Génial.

00:10:45.550 --> 00:10:46.800
Pas mal.

00:10:49.850 --> 00:10:52.300
Elle l'a complètement considéré comme son animal de compagnie.

00:10:53.150 --> 00:10:54.690
Ceci étant dit,

00:10:54.690 --> 00:10:57.550
est-ce que ce miroir à main est quelque chose
très important pour toi ?

00:10:57.550 --> 00:10:59.010
Ce miroir à main

00:11:00.050 --> 00:11:03.620
c'était en fait le premier cadeau
Akihiko m'a donné.

00:11:22.450 --> 00:11:25.200
Deviendra-t-il un monstre dans trois ans ?

00:11:52.630 --> 00:11:57.150
IMAGAWA ANTIQUITES

00:11:58.150 --> 00:12:00.120
Imagawa, tu es là ?

00:12:02.590 --> 00:12:03.640
Isama.

00:12:03.640 --> 00:12:04.600
Salut.

00:12:04.990 --> 00:12:07.250
Je te vois rarement ici.

00:12:08.440 --> 00:12:10.500
Comment se porte votre activité de pêche ?

00:12:11.390 --> 00:12:12.250
Je vois.

00:12:12.250 --> 00:12:13.250
C'est génial.

00:12:13.260 --> 00:12:15.710
Vous arrivez juste à temps.

00:12:15.710 --> 00:12:17.100
je pense que ce serait sage

00:12:17.100 --> 00:12:19.250
pour demander votre avis
à ce sujet, M. Chuzenji.

00:12:19.700 --> 00:12:20.900
Qu'est-ce que c'est ?

00:12:21.500 --> 00:12:22.900
M. Isama a acheté

00:12:22.900 --> 00:12:26.200
ce sac à dos du prêteur sur gages.

00:12:26.800 --> 00:12:28.050
Cependant, depuis lors,

00:12:28.050 --> 00:12:31.050
il a eu le sentiment troublant
que quelqu'un le suivait.

00:12:32.300 --> 00:12:34.400
C'était juste un sentiment.

00:12:34.850 --> 00:12:36.390
Pourtant,

00:12:36.390 --> 00:12:38.560
il semblait très inquiet.

00:12:40.550 --> 00:12:41.650
Laissez-moi jeter un oeil.

00:12:41.650 --> 00:12:42.910
Voilà.

00:12:48.550 --> 00:12:49.900
Ce mot est…

00:12:51.000 --> 00:12:53.400
Je l'ai acheté parce que j'aimais ça.

00:13:05.200 --> 00:13:06.300
Isama,

00:13:06.310 --> 00:13:08.200
puis-je vous demander une faveur ?

00:13:21.650 --> 00:13:24.000
C'est ton sac à dos, non ?

00:13:38.560 --> 00:13:42.300
Je m'appelle Kamiyama Tohko.

00:13:42.300 --> 00:13:46.290
Mon ex-mari m'a volé ce sac à dos.

00:13:46.290 --> 00:13:47.750
Je l'ai volé ?

00:13:48.150 --> 00:13:49.200
Oui.

00:13:49.210 --> 00:13:51.300
Au début, j'avais abandonné
je cherche ce sac à dos.

00:13:51.310 --> 00:13:54.550
Mais un jour,
Il m'est arrivé de le voir dans la rue.

00:13:54.550 --> 00:13:57.430
Je n'ai donc pas pu m'empêcher de le suivre.

00:13:57.850 --> 00:13:59.900
C'est à cause de cette broderie, non ?

00:14:01.250 --> 00:14:02.940
C'est Futhark,

00:14:02.940 --> 00:14:04.310
qui est également connu sous le nom de Runes.

00:14:06.440 --> 00:14:08.190
Des runes ?

00:14:08.200 --> 00:14:10.100
Il s'agit d'un système d'écriture utilisé par

00:14:10.100 --> 00:14:13.340
peuples germaniques
du IIe au VIIe siècle après JC.

00:14:13.340 --> 00:14:16.190
Initialement, il était composé de 24 lettres.

00:14:16.190 --> 00:14:23.150
En prenant les six premières lettres, FuÞarK,

00:14:23.150 --> 00:14:24.900
on l'appelait ainsi Futhark.

00:14:25.340 --> 00:14:27.700
Mais comme le papyrus n'était pas encore utilisé,

00:14:27.700 --> 00:14:30.450
sa principale caractéristique de conception était une série
de lignes droites pour faciliter les choses

00:14:30.450 --> 00:14:32.400
à sculpter dans d'autres matériaux
comme le bois, la pierre et le métal.

00:14:33.250 --> 00:14:34.640
De plus, alors que les Runes

00:14:34.640 --> 00:14:37.540
fonctionner comme des symboles phonétiques
comme les alphabets,

00:14:37.540 --> 00:14:41.000
ils remplissent également une fonction idéographique
semblable aux caractères chinois.

00:14:41.440 --> 00:14:43.650
Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?

00:14:43.650 --> 00:14:45.850
Où l'as-tu appris ?

00:14:46.200 --> 00:14:47.350
Eh bien.

00:14:47.350 --> 00:14:51.290
J'ai étudié la littérature nordique
quand je fréquentais une école de filles.

00:14:51.290 --> 00:14:52.350
J'ai fait cette broderie

00:14:52.350 --> 00:14:54.320
comme une sorte d'amulette.

00:14:56.750 --> 00:14:59.790
Qu'est-ce que cela signifie ?

00:14:59.800 --> 00:15:02.250
Cela correspond à la lettre latine F.

00:15:02.250 --> 00:15:03.740
Dans le cadre de l'interprétation des Runes,

00:15:03.740 --> 00:15:05.760
il représente la propriété et le bétail.

00:15:05.760 --> 00:15:10.190
En d'autres termes, Miss Tohko salue
ce sac à dos comme sa propriété.

00:15:10.190 --> 00:15:13.250
Mais ce sac à dos a été acheté
par Isama d'un prêteur sur gages.

00:15:13.950 --> 00:15:16.440
C'est son mari qui l'a mis en gage.

00:15:16.840 --> 00:15:19.700
Il aurait dû aussi
Je me suis débarrassé des choses à l'intérieur.

00:15:20.640 --> 00:15:23.890
En supposant les choses à l'intérieur
étaient la propriété réelle,

00:15:23.890 --> 00:15:27.450
le sac à dos devrait
ne lui est plus précieux.

00:15:27.450 --> 00:15:30.590
Alors, Mlle Tohko,
pourquoi insistes-tu pour le reprendre ?

00:15:31.340 --> 00:15:32.500
Donne-moi le sac à dos.

00:15:33.390 --> 00:15:34.600
Et les ciseaux.

00:15:34.600 --> 00:15:35.310
D'accord.

00:15:35.800 --> 00:15:38.800
Coutures intérieures de la sangle…

00:15:40.250 --> 00:15:42.150
Il y a de l'argent.

00:15:42.150 --> 00:15:44.240
C'est votre argent, n'est-ce pas ?

00:15:46.350 --> 00:15:47.400
C'est vrai.

00:15:48.150 --> 00:15:52.450
J'ai caché l'argent exprès,
pour que mon mari gaspilleur ne le sache pas.

00:15:52.450 --> 00:15:55.100
Mais il vient de m'enlever mon sac à dos.

00:15:55.100 --> 00:15:58.550
Quand je l'ai confronté, j'ai découvert que
il l'avait déjà mis en gage.

00:15:58.550 --> 00:16:00.600
prêteur sur gages
Alors je me suis précipité chez le prêteur sur gages.

00:16:00.600 --> 00:16:03.260
prêteur sur gages
Mais le sac à dos avait déjà été vendu.

00:16:03.950 --> 00:16:04.700
Plus tard,

00:16:04.700 --> 00:16:08.700
J'ai vu cet homme
avec le sac à dos dans la rue.

00:16:08.700 --> 00:16:10.190
Eh bien.

00:16:10.190 --> 00:16:13.550
Si tel est le cas,
Je peux vous rendre l'argent.

00:16:13.550 --> 00:16:14.800
Mais…

00:16:14.800 --> 00:16:15.950
Mais ?

00:16:16.360 --> 00:16:18.050
IMAGAWA ANTIQUITES

00:16:18.050 --> 00:16:21.610
Alors, avez-vous demandé à Miss Tohko
te donner le sac à dos ?

00:16:22.550 --> 00:16:24.950
Il semblait vraiment aimer ce sac à dos.

00:16:24.950 --> 00:16:26.530
Qu'est-il arrivé à Miss Tohko plus tard ?

00:16:27.850 --> 00:16:32.040
J'ai demandé à l'officier Kiba
pour surveiller le prêteur sur gages.

00:16:32.040 --> 00:16:33.190
Comme prévu,

00:16:33.190 --> 00:16:36.200
ce type a pris des biens volés
au prêteur sur gages pour les revendre.

00:16:36.200 --> 00:16:38.240
Elle l'a déjà signalé à la police.

00:16:38.250 --> 00:16:40.960
Et elle a dit qu'elle voulait
donne-lui une leçon.

00:16:41.250 --> 00:16:43.390
C'est bon d'entendre ça.

00:16:43.390 --> 00:16:46.390
Au fait, es-tu venu spécifiquement
parler de ça aujourd'hui ?

00:16:46.390 --> 00:16:49.390
Non, je suis venu chercher quelque chose
Je n'ai pas acheté ce jour-là.

00:16:49.390 --> 00:16:51.610
Que veux-tu acheter ?

00:16:52.000 --> 00:16:53.650
Un bol de nourriture pour chat.

00:16:54.650 --> 00:16:56.200
Chat ?

00:16:56.800 --> 00:16:59.600
Le bol que j'utilisais auparavant était cassé.

00:16:59.600 --> 00:17:01.610
J'ai utilisé une autre plaque en remplacement.

00:17:01.950 --> 00:17:05.000
Mais après avoir changé la plaque,
il ne le regarderait même pas.

00:17:06.090 --> 00:17:07.650
Un modèle bon marché fera l'affaire.

00:17:07.650 --> 00:17:10.030
Pouvez-vous m'aider à trouver un bol
semblable à celui-ci ?

00:17:11.500 --> 00:17:13.950
Je vois.

00:17:13.950 --> 00:17:15.240
Bon sang.

00:17:15.240 --> 00:17:17.750
Ce n'est encore qu'un chaton,
et c'est déjà difficile à gérer.

00:17:18.350 --> 00:17:21.100
Le chat ressemble beaucoup à son maître.

00:19:01.040 --> 00:19:02.300
Excusez-moi.

00:19:02.300 --> 00:19:02.940
Hein ?

00:19:04.150 --> 00:19:05.990
M. Sekiguchi ?

00:19:22.100 --> 00:19:23.550
M. Sekiguchi ?

00:19:23.550 --> 00:19:24.800
J'ai le vertige.

00:19:26.240 --> 00:19:28.700
Pourquoi cherchez-vous Grenade?

00:19:29.100 --> 00:19:31.500
Miss Yukie est déjà venue me demander de l'aide.

00:19:31.500 --> 00:19:33.850
Mais je pense que c'est plus approprié
te demander.

00:19:33.850 --> 00:19:34.910
Je vois.

00:19:39.550 --> 00:19:41.790
Pourquoi es-tu ici aussi ?

00:19:41.790 --> 00:19:43.390
Vous savez, c'est vraiment bon.

00:19:45.790 --> 00:19:47.700
Quel est le problème, Sekiguchi ?

00:19:48.490 --> 00:19:51.890
Il s'agit des enfants
dont Miss Yukie s'occupe.

00:19:51.890 --> 00:19:52.950
Des enfants ?

00:19:52.950 --> 00:19:56.990
Il avait une expression qui implique,
"Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?"

00:19:56.990 --> 00:19:59.640
Je sais à quoi tu penses,
mais au moins écoute-moi d'abord.

00:20:00.190 --> 00:20:02.870
Sensei semble très troublé.

00:20:03.390 --> 00:20:06.340
Il y a une confiserie
à côté de chez Miss Yukie.

00:20:06.340 --> 00:20:09.250
Les enfants du quartier y traînent souvent.

00:20:09.250 --> 00:20:12.600
Parmi eux, il y a un garçon nommé Taro.

00:20:12.600 --> 00:20:14.590
Quand il jouait à pierre-feuille-ciseaux,

00:20:14.590 --> 00:20:17.540
il a essayé de gagner en faisant des gestes
ce n'était pas typique du jeu.

00:20:17.540 --> 00:20:19.290
Des gestes qui étaient
pas typique du jeu ?

00:20:19.290 --> 00:20:21.690
Il a affirmé que c'était combiné
ciseaux, pierre et papier.

00:20:21.690 --> 00:20:24.150
Il était donc le plus fort.

00:20:24.150 --> 00:20:27.500
Mais bien sûr,
les autres n’étaient pas d’accord avec ça.

00:20:27.500 --> 00:20:30.650
Taro a été ostracisé
par les autres à cause de cela.

00:20:31.140 --> 00:20:34.040
Pourquoi est-il si obsédé par ce geste ?

00:20:34.040 --> 00:20:35.740
Est-ce parce qu'il voulait vraiment gagner ?

00:20:35.740 --> 00:20:36.340
Non.

00:20:36.340 --> 00:20:37.950
Plutôt que de dire qu'il voulait gagner,

00:20:37.950 --> 00:20:39.190
il semblait incapable d'accepter

00:20:39.200 --> 00:20:43.050
tout le monde rejette son idée
avec le fait que c'est la règle.

00:20:43.050 --> 00:20:45.300
Je pense que je comprends ce qu'il ressent.

00:20:45.300 --> 00:20:47.790
Alors, tu veux que je persuade Taro ?

00:20:47.790 --> 00:20:49.190
Non.

00:20:49.190 --> 00:20:52.900
J'espère que tu peux penser à un moyen
pour persuader Taro de l'accepter.

00:20:52.900 --> 00:20:55.940
Je ne veux pas qu'il abandonne quelque chose

00:20:55.940 --> 00:20:57.510
il a travaillé si dur pour créer simplement
parce que c'est la règle.

00:21:03.700 --> 00:21:04.990
Je vois.

00:21:04.990 --> 00:21:08.140
Comme on l'attend de quelqu'un
aspirant à devenir écrivain.

00:21:08.150 --> 00:21:10.560
Ce n’est pas lié, n’est-ce pas ?

00:21:10.560 --> 00:21:13.270
Permettez-moi d'abord de parler
l'origine des ciseaux à papier-pierre.

00:21:13.850 --> 00:21:16.650
Pierre-papier-ciseaux est un jeu

00:21:16.650 --> 00:21:19.660
où les gens essaient de gagner en faisant trois mains
des gestes qui s’opposent les uns aux autres.

00:21:19.660 --> 00:21:25.600
Son idée de base vient des jeux
comme le jeu mushi-ken et le jeu de nombres.

00:21:25.600 --> 00:21:27.350
Plus tard, d'autres gestes
ont été progressivement éliminés,

00:21:27.350 --> 00:21:31.170
aboutissant finalement aux trois familiers
gestes de ciseaux, de pierre et de papier.

00:21:32.100 --> 00:21:34.590
Donc, ce n'était pas seulement ceux-là
trois gestes depuis le début, hein ?

00:21:34.600 --> 00:21:36.490
C'est devenu ce que c'est maintenant

00:21:36.490 --> 00:21:37.840
après l'ère Meiji.

00:21:37.840 --> 00:21:39.400
L'aspect le plus important est

00:21:39.400 --> 00:21:42.150
-que ces gestes ont fini par se regrouper en trois.
-Tu en veux ?

00:21:42.690 --> 00:21:45.240
Le nombre « trois » est
parfaitement équilibré à lui seul.

00:21:45.240 --> 00:21:46.110
Voilà.

00:21:46.490 --> 00:21:50.810
Comme la Trinité dans le christianisme,
le Père, le Fils et le Saint-Esprit,

00:21:51.450 --> 00:21:56.290
ou les trois dieux principaux de l'hindouisme,
Brahma, Shiva et Vishnu.

00:21:56.300 --> 00:21:57.650
Dans les milieux religieux,

00:21:57.650 --> 00:22:00.910
le chiffre "trois"
est souvent perçu comme un signe de paix.

00:22:01.990 --> 00:22:03.140
Attendez un instant.

00:22:03.150 --> 00:22:07.340
Voulez-vous dire que le quatrième geste
ne sera jamais acceptable ?

00:22:07.350 --> 00:22:09.440
Car c’est ainsi que l’histoire est racontée.

00:22:09.440 --> 00:22:11.400
Mais dans ce cas…

00:22:11.800 --> 00:22:15.000
Taro sera toujours ostracisé.

00:22:15.000 --> 00:22:16.380
Non.

00:22:17.100 --> 00:22:19.390
Le quatrième geste devrait être
reconnue comme la main la plus forte

00:22:19.400 --> 00:22:21.400
et incorporé dans les règles.

00:22:21.790 --> 00:22:23.340
La main la plus forte ?

00:22:23.350 --> 00:22:26.250
C'est le plus fort,
alors cela ne rend-il pas les règles inutiles ?

00:22:26.250 --> 00:22:27.850
Il y a un point.

00:22:27.850 --> 00:22:30.490
Ceux qui font le même geste
sera considéré comme perdu.

00:22:32.200 --> 00:22:34.000
Le problème avec cette idée
de la main la plus forte

00:22:34.000 --> 00:22:38.450
c'est que ça ferait des pierres-papier-ciseaux
moins amusant à jouer et moins compétitif.

00:22:38.450 --> 00:22:41.340
Alors, transforme-le simplement en
une concurrence viable.

00:22:41.350 --> 00:22:42.250
C'est-à-dire

00:22:42.250 --> 00:22:43.490
vous pourriez gagner si vous utilisez ce geste,

00:22:43.500 --> 00:22:46.600
mais tu vas certainement perdre
si quelqu'un d'autre le fait aussi.

00:22:46.600 --> 00:22:49.880
En présentant de tels dilemmes aux joueurs,
le caractère compétitif du jeu peut être préservé.

00:22:50.600 --> 00:22:53.000
Cela pourrait même devenir une tendance pendant un certain temps.

00:22:53.440 --> 00:22:58.450
Cela permet à l'élément de Taro
de la « main la plus forte » à retenir

00:22:58.450 --> 00:23:00.190
tout en maintenant
l'équité du jeu.

00:23:00.190 --> 00:23:01.540
De plus, si deux personnes jouent

00:23:01.550 --> 00:23:03.400
et tous deux font ce geste,
c'est une égalité.

00:23:03.400 --> 00:23:05.640
C'est vraiment ingénieux.

00:23:05.640 --> 00:23:07.500
Sensei, tu es incroyable.

00:23:07.500 --> 00:23:10.100
Tu es arrivé
avec un nouveau jeu pierre-feuille-ciseaux.

00:23:10.100 --> 00:23:10.800
Cependant,

00:23:10.800 --> 00:23:12.840
ce jeu pourrait ne pas être capable
à transmettre.

00:23:12.840 --> 00:23:13.560
Hein ?

00:23:14.090 --> 00:23:17.300
A en juger par l'évolution
de pierre-papier-ciseaux,

00:23:17.300 --> 00:23:19.900
ce sera finalement le cas
réduit à seulement trois types.

00:23:19.900 --> 00:23:21.290
Parce que le chiffre "trois"

00:23:21.290 --> 00:23:24.200
est naturellement si tranquille et équilibré.

00:23:24.200 --> 00:23:26.300
Est-ce vrai ?

00:23:26.300 --> 00:23:28.000
Quoi qu'il en soit, vous avez été d'une grande aide.

00:23:28.000 --> 00:23:30.440
Je vais le dire à Miss Yukie tout de suite.

00:23:30.450 --> 00:23:31.510
Merci.

00:23:36.750 --> 00:23:37.790
Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:23:37.800 --> 00:23:39.800
Trouvez-vous cela intéressant ?

00:23:41.500 --> 00:23:42.500
Non.

00:23:42.500 --> 00:23:45.100
C'est probablement sans voix
parce qu'il pense toujours aux gens

00:23:45.100 --> 00:23:47.200
semble être dérangé
par des choses aussi insignifiantes.